Juste après la frontière

Adaptation de la chanson de Ry Cooder (1987), intitulée « Across the borderline ». Reprise par une multitude de chanteurs américains, dont les très connus Bruce Sprinsteen, Bob Dylan, ou encore Willy Deville. Elle évoque les sentiments contrastés d’un émigré mexicain. Mais cela pourrait se passer à Calais, Menton, Lampedusa ou Lesbos. Nous la dédions, en geste d’adieu, à Donald Trump et son mur. Dans l’original, quelqu’un parle au migrant. Nous avons préféré lui donner la parole.

C’est un endroit où l’on m’a dit
Que chaque rue est pavée d’or 
C’est juste de l’autre côté de la frontière 

Avant que mon tour soit venu
Voici une leçon que je dois retenir 
Je pourrais perdre bien plus 
Que ce que j’espérais trouver

Quand j’atteindrai la terre promise  
Chaque rêve glissera entre mes doigts 
Alors je saurai qu’il est trop tard pour changer d’avis 
Parce que j’ai payé un sacré prix pour venir de si loin 
Pour aboutir là où je suis maintenant
Toujours juste après la frontière

Après la traversée de la grande bleue
J’ai découvert mille empreintes de pas sur le sable 
Il me reste un secret auquel personne ne croira
La mer flue et reflue comme un souffle 
Entre notre vie et la mort 

Dis-moi qui est le prochain à franchir le pas
(partie en espagnol)
Dans la sinistre obscurité 
Aujourd’hui il faut y aller
Vers ce pays qui nous attend plus loin

L’espoir demeure même quand la fierté est perdue
Et ça me fait avancer 
Comme un appel à travers la frontière

Quand j’atteindrai cette foutue terre promise  
Chaque rêve glissera entre mes mains 
Et je saurai qu’il est trop tard pour changer d’avis 
Parce que j’ai payé cher pour venir de si loin 
Juste pour finir où je suis 
Toujours juste de l’autre côté de la frontière 

Oui je suis toujours juste après la frontière (bis)

Version à écouter, entre autres, Gaby Moreno et Calexico https://www.youtube.com/watch?v=SEasCKrptdo